قدردانی پژوهشگاه از همدردی تاجیکان با زلزله زدگان ایران

Қадрдонии пажӯҳишгоҳ аз ҳамдардии тоҷикон бо зилзилазадагони Эрон

در پی زلزلۀ اخیر در استان کرمانشاه در ایران اهالی فرهنگ تاجیکستان در تماس با پژوهشگاه فرهنگ فارسی-‌تاجیکی ضمن ابراز همدردی به آسیب دیدگان این حادثه، خود را در غم ملت همزبان ایران عزیز شریک دانستند.
بانو‌ گلرخسار، شاعر سرشناس تاجیک، استاد عبدالقادر رستم، داستان‌نویس و‌ پژوهشگر، میرزا شکور زاده، نویسنده و پژوهشگر، پرفسور شریف‌مراد اسرافیل‌نیا، پژوهشگر و استاد دانشگاه، شمس‌الدین صالح، استاد ادبیات معاصر، سیف‌الله ملاجان، استاد تاریخ و… با آرزوی سلامتی برای همزبانان ایران، تسلیت خود را به بازماندگان این حادثه اظهار داشتند.
پژوهشگاه فرهنگ فارسی- تاجیکی ضمن تشکر از محبت این استادان، برای ایشان و تاجیکستان عزیز، توفیق و سربلندی را از خداوند متعال خواستار است.

* * *

پیرو سلیمانی (۱۹۳۳-۱۸۹۹) شعر زیر را در سال ۱۹۲۹ به فلاکت‌زدگان زلزله ایران بخشیده است که یادآور همدلی دیرین همزبانان تاجیک است و گزیدۀ آن به مناسبت زلزله اخیر در کرمانشاه تقدیم می‌شود:

به زلزله‌زدگان ایران
یک طرف ریگ‌ها نموده هجوم
یک طرف پایمال باد سموم…

زین همه خوفناک و دهشتناک
زلزله… آه، ظالم بی‌باک!…

اوست مالک رقاب خوف و خطر،
اوست جلاد قتل نوع بشر…

مختصر هر زمان به هر کنجی
یک بلایی مصیبتی رنجی…

خبر دلخراش پر هیجان
می‌رسد از ممالک ایران

که در آن سرزمین کوهستان
روی داده مصیبتی چندان

به طبیعت جنون اثر کرده
سنگ و خاک سیه به سر کرده

لرزه بر کوه و‌ دشت افکنده
بیخ و بنیاد خلق برکنده

روز روشن سیاه و تار شده
ده و قشلاق‌ها مزار شده…

این یکی را پسر شده مفقود
وان دگر را پدر به خاک غنود…

همه آلودهء مصیبت و درد
از همه دل بلند نالهء سرد…

چون طبیعت نهاده رسم ستیز
تو به امداد دیگران برخیز…

بخارا، ۱۹۲۹
پیرو سلیمانی، نشریات عرفان، دوشنبه، ۱۹۸۴، صفحۀ ۱۳۱.

Дар пайи зилзилаи ахир дар устони Кирмоншоҳ дар Эрон, аҳолии фарҳанги Тоҷикистон дар тамос бо Пажӯҳишгоҳи фарҳанги форсӣ-тоҷикӣ, зимни ибрози ҳамдардӣ ба осебдидагони ин ҳодиса, худро дар ғами миллати ҳамзабони Эрони азиз шарик донистанд.
Бону Гулрухсор – шоири саршиноси тоҷик, устод Абдулқодири Рустам – достоннавис ва пажӯҳишгар, Мирзо Шакурзода – нависанда ва пажӯҳишгар, профессор Шарифмурод Исрофилниё – пажӯҳишгар ва устоди донишгоҳ, Шамсиддин Солеҳ – устоди адабиёти муосир, Сайфуллоҳи Муллоҷон – устоди таърих ва дигарон бо орзуи саломатӣ барои ҳамзабонони Эрон, таслияти худро ба бозмондагони ин ҳодиса изҳор доштанд.
Пажӯҳишгоҳи фарҳанги форсӣ-тоҷикӣ зимни ташаккур аз муҳаббати ин устодон, барои эшон ва Тоҷикистони азиз, тавфиқу сарбаландиро аз Худованди мутаол хостор аст.

* * *
Пайрав Сулаймонӣ (1899-1933) шеъри зерро дар соли 1929 ба фалокатзадагони зилзилаи Эрон бахшидааст, ки ёдовари ҳамдилии дерини ҳамзабонони тоҷик аст ва гузидаи он ба муносибати зилзилаи ахири Кирмоншоҳ тақдим мешавад:

Ба зилзилазадагони Эрон
Як тараф регҳо намуда ҳуҷум,
Як тараф – поймоли боди самум…

З-ин ҳама хавфноку даҳшатнок
Зилзила…, оҳ, золими бебок!…

Ӯст молик риқоби хавфу хатар,
Ӯст ҷаллоди қатли навъи башар…

Мухтасар ҳар замон ба ҳар кунҷе,
Як балое, мусибате, ранҷе…

Хабари дилхароши пурҳаяҷон
Мерасад аз мамолики Эрон,

Ки дар он сарзамини кӯҳистон
Рӯй дода мусибате чандон,

Ба табиат ҷунун асар карда,
Сангу хоки сияҳ ба кар карда.

Ларза бар кӯҳу дашт афканда,
Беху бунёди халқ барканда.

Рӯзи равшан сиёҳу тор шуда,
Деҳу қишлоқҳо мазор шуда…

Ин якеро писар шуда мафқуд
В-он дигарро падар ба хок ғунуд…

Ҳама олудаи мусибату дард,
Аз ҳама дил баланд нолаи сард…

Чун табиат ниҳода расми ситез,
Ту ба имдоди дигарон бархез…

Бухоро, 1929

Пайрав Сулаймонӣ. Душанбе, нашриёти «Ирфон», 1984, сафҳаи 131.

همچنین بررسی کنید

کتاب پارسی سخن بگوییم

Китоби «Порсӣ сухан бигӯем»

Китобе бо унвони «Порсӣ сухан бигӯем», таълифи оқои Маҳдии Ашрафпури Афшор дар соли 2017 мунташир …

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *