pertaj

عصری با گلرخسار

Асре бо Гулрухсор

گلرخسار صفی‌آوا یکی از برجسته‌ترین سرایندگان معاصر تاجیکستان است که اشعار او برای شاعران و اهل فرهنگ ایران آشناست. آنانی که گلرخسار را از نزدیک می‌شناسند به نیکی می‌دانند که او چه عشق شورانگیزی به ایران و ادبیات پارسی دارد و با چه ارادتی از رودکی، فردوسی، سعدی و حافظ …

Read More »

نشر دوم مجموعۀ «کوچه‌های کمین» در تاجیکستان

Нашри дувуми маҷмӯаи «Кӯчаҳои камин» дар Тоҷикистон

کتاب «کوچه‌های کمین»، مجموعۀ اشعار حسن قریبی، به کوشش دکتر نورعلی نورزاد در تاجیکستان منتشر شد. مجموعۀ «کوچه‌های کمین» از سرسخن دکتر اصغر دادبه و 140 نمونه از اشعار حسن قریبی ترکیب یافته است. نگارندۀ سرسخن بر دفتر حاضر، با مرور بر زبان شعر، دربارۀ شعر حسن قریبی، به ویژگی‌های …

Read More »

عصری با مؤمن قناعت

Асре бо Муъмин Қаноат

نشست ویژۀ شهر کتاب در روز دوشنبه سوم تیر با ‌عنوان «عصری با مؤمن قناعت» به‌منظور معرفی شعر و تأثیر این شاعر تاجیک در ادبیات معاصر فارسی برگزار شد. به گزارش ایسنا، در این نشست دکتر اصغر دادبه، دکتر سیدعلی موسوی‌گرمارودی، دکتر ابراهیم خدایار، دکتر علی‌اشرف مجتهد شبستری و حسن …

Read More »

از فوتبالیست تا فوتبال‌باز!

Аз «футболист» то «футболбоз»!

سوای از اکتشافات و اختراعات علمی، یکی از روش‌های پربار و غنی شدن هر زبان زنده‌ای در دنیا بروز پدیده‌های اجتماعی است زیرا در هر یک از این پدیده‌‌ها اتفاقاتی رقم می‌خورد که به ناچار نامی بر آنها گذاشته می‌شود تا ولو به شکل قراردادی در سطح روساخت زبان (مکالمه، …

Read More »

انتشار کتاب «ماجرای رفته» در تاجیکستان

Интишори китоби «Моҷарои рафта» дар Тоҷикистон

سه‌شنبه‌، 15 خرداد در تالار ساختمان «شرق آزاد» رونمایی کتاب عبدالخلیل خالق‌زاده با عنوان «ماجرای رفته» برگزار شد. این مراسم با حضور ادیبان و روزنامه‌نگاران گذشت و در آن موضوع و محتوای کتاب تازه‌نشر مطرح و بررسی شد. کتاب «ماجرای رفته» خاطرات نویسندء آن و بازتاب پاره‌ای از تاریخ معاصر …

Read More »

یادداشت سفر به استروشن باستانی

Ёддошти сафар ба Истаравшани бостонӣ

شمارۀ 5 (217) «گنج آراسته»، ماهنامۀ بخش استروشنی بنیاد زبان تاجیکی، مطلبی از رئیس پژوهشگاه فرهنگ فارسی- تاجیکی را منتشر کرد که گزارشی کوتاه از سفر نگارندۀ آن به استروشن باستانی است. هنوز از دوشنبه خارج نشده بودیم که خانم گلرخسار، دوست و شاعر گران‌قدر تاجیک، توصیه کرد که در راه …

Read More »

پنجمین شمارۀ صدای شرق منتشر شد

Панҷумин шумораи «Садои шарқ» мунташир шуд

پنجمین شماره از مجلۀ صدای شرق، نشریه ملی انجمن نویسندگان تاجیکستان، ویژۀ ماه می ۲۰۱۸، به سردبیری رستم وهاب‌زاده، در ۱۶۰ صفحه منتشر شد. مندرجات: عطا میرخواجه، داستان نورستان؛ جمعه قدوس، چشمه طلا، مختصر قصه؛ میرزاحسین بدلی‌پور، سرود وطن، پاره از رمان؛ سال رشد سیّاحی و هنرهای مردمی یاردن میلیف، …

Read More »

کتاب «افغانستان در آینۀ خاطرات من» منتشر شد

Китоби «Афғонистон дар ойинаи хотироти ман» мунташир шуд

کتاب «افغانستان در آینۀ خاطرات من»، نوشتۀ میرزا شکورزاده، ادیب و پژوهشگر تاجیک، در تاجیکستان منتشر شد. مؤلف با اشاره به موضوع اثر ذکرشده، نگاشته: «از سی و پنج سال بدین سو آتش جنگ خانمان‌سوز در کشور به ما برادر، همسایه و همزبان افغانستان فروزان است. متأسفانه، فریاد فاجعۀ جگرسوز …

Read More »

دانشمندان تاجیک در دانشنامۀ زبان و ادب فارسی ـ جلد هفتم

Донишмандони тоҷик дар «Донишномаи забон ва адаби форсӣ», ҷилди ҳафтум

جلد هفتم دانشنامۀ زبان و ادب فارسی منتشر شد. با پیگیری پژوهشگاه فرهنگ فارسی-تاجیکی در تاجیکستان، در این دانشنامه مقاله‌هایی به قلم پرفسور شریف‌مراد اسرافیل‌نیا دربارۀ استادانی چون احمد مخدوم دانش، صدر ضیاء، صدرالدین عینی، ساتم الغ‌زاده، باباجان غفوراُف ، محمد عاصمی، محمدجان شکوری و… گنجانده شده است. به نقل …

Read More »

نثر گفتاری تاجیکان بخارا

Насри гуфтории тоҷикони Бухоро

با وجود آنکه مردم بخارا در کشور ازبکستان از محیط مدارس و کتابخانه‌ها و دیگر عواملی که در افزایش دایرۀ واژگانیِ فارسی آنان مؤثر است دور مانده‌اند، همچنان فارسی/تاجیکی در گفت‌وگوهای آنان پایه‌های استوار دارد. لهجه‌ای که مردمان امروزی بخارا به آن تکلم می‌کنند نه فقط برای فولکلورشناسان، بلکه برای …

Read More »